潼关谭嗣同原文及翻译（谭嗣同《潼关》全文及译文）

原文：

终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

译文：

自古以来高高云层就聚集在这座雄关之上，秋风阵阵总是吹散得得的马蹄声。

奔腾而过的黄河与辽阔的原野还嫌太过约束，从华山进入潼关后更不知什么是坦平。

注释：

- 潼关：关名。故址在今陕西省潼关县北，为古代东西往来的要隘。

- 终古：自古以来。

- 簇（cù）：丛聚。

- 河流：指奔腾而过的黄河。

- 束：约束。

- 不解平：不知道什么是平坦。解，懂得。

这首诗是谭嗣同十八岁时所作。当时他从浏阳起身，往其父亲谭继洵任职地甘肃兰州，途经潼关，被眼前雄伟壮丽的景色所深深吸引，从而创作了这首诗。诗的首句以一种远景式的遥望，展现潼关一带苍茫雄浑的气象。第二句以轻捷、有力的笔调，将“秋风”“马蹄声”引入诗中，不但以听觉形象补充了前一句所造成的视觉形象，进一步渲染出潼关一带独具的氛围，而且打破了原先画面的静态，给全诗增添了一种动感。三、四句则转从河和山方面来写，通过描写黄河的“犹嫌束”和群山的“不解平”，透过壮阔险峻的背景，把潼关写活了，同时将写景与言情巧妙地结合起来，融进了诗人要求冲破约束的奔放情怀，是其自我性格含蓄而又生动的描绘。这里的诗人即高山、大河，高山、大河即是诗人，体现了诗人傲岸不羁、雄奇磊落的胸怀以及冲决一切罗网、奋发昂扬的心态。